Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur ♫
♫ je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 17
Voyez. Venez par ici.
Les amis.
Buvons un verre au Neuvième Prince. Il s'en est brillamment sorti. Venez et buvons !
Venez. Prenez un verre. Félicitations, Neuvième Prince.
Qu'y a-t-il à célébrer ?
Neuvième Prince.
De quoi êtes-vous en colère ?
Il existe ce vieux dicton, "Un gentilhomme peut attendre 10 ans pour se venger."
C'est vrai.
Mademoiselle, de quoi avez-vous besoin ?
- Veuillez me donner une jarre de vin. - Bien.
Je pense que vous n'avez pas à attendre 10 ans. Vous pouvez vous venger maintenant.
Là...
Regardez.
Cette dame est proche du Treizième Prince.
Leur relation va au-delà de la simple amitié.
Savez-vous qui elle est ?
Elle me semble familière.
Je pense l'avoir vue dans un bordel.
C'est bien qu'elle soit d'un bordel. Si le Treizième Prince peut l'avoir, notre Neuvième Prince aussi.
Oui, Neuvième Prince.
Le Neuvième Prince peut l'avoir aussi. Oui.
Si le Neuvième Prince craint les problèmes, oublions ça.
Que voulez-vous dire ? Très bien.
Demandez-lui de venir.
D'accord.
Venez.
Allez. Venez par ici.
Voici notre Neuvième Prince.
Que puis-je faire pour vous, Messieurs ?
Notre Neuvième Prince veut que vous buviez avec lui.
Tenez.
Buvez. Prenez un verre. Buvez.
Merci pour le verre, Neuvième Prince. Je me dois de le boire maintenant.
Bien. Très bien. Excellent.
- Encore. - Au revoir.
- Ne partez pas. - Sans ma permission, qui peut partir ?
- C'est vrai. - Elle veut s'en aller ?
Neuvième Prince, j'ai quelque chose d'important à faire à la maison.
Neuvième Prince... veuillez me laisser partir.
Asseyez-vous.
Assis.
Buvez.
Je ne peux vraiment pas boire.
Buvez. Finissez ceci.
Buvez. Allez.
Neuvième Fr...
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Que faites-vous ?
Lâchez-la.
Quatorzième Prince.
Ne vous en préoccupez pas. Prenez un verre.
Mademoiselle Lu Wu, suivez-moi à l'extérieur.
Le Neuvième Prince, c'est...
Nous la laissons partir comme ça ?
Continuez de boire.
Prenez du thé. Seigneur, venez. Vite.
Quatorzième Prince. Merci de m'avoir sauvée.
Je suis désolé pour le comportement du Neuvième Frère. Il n'est pas comme ça d'habitude. Peut-être qu'il a été malheureux récemment,
c'est pourquoi il a un comportement inapproprié avec vous.
Quatorzième Prince, ne prenez pas cela à cœur.
Le Neuvième Prince m'a seulement offert un verre.
C'est parce que je n'ai pas accepté qu'il s'est mis en colère.
Vous êtes trop gentille. Vous avez été intimidée mais vous tenez encore à l'aider.
Quatorzième Prince, je n'appelle pas cela de l'intimidation.
Mais n'en parlez pas au Treizième Prince, je vous prie.
Le Treizième Prince est une personne loyale et impartiale. J'ai peur qu'il ait des ennuis à cause de moi.
Vous savez quoi penser des gens. Le Treizième Prince est chanceux de vous avoir.
Je pense qu'il est trop bien pour moi.
Si le Treizième Frère vous entendait, il ne serait pas content.
Cela vient du fond de mon cœur.
J'ai... j'ai toujours senti que... si on savait que le Treizième Prince est mon ami, de mauvaises rumeurs circuleraient à son sujet.
Pensez-vous que le Treizième Frère s'en soucierait ?
Mais je m'en soucie,
surtout si cela est de ma faute.
Je pense que les hommes du Neuvième Prince ne me poursuivront pas.
Je peux rentrer par moi-même. Merci, Quatorzième Prince.
C'est bon. Je pourrais aider.
Si vous marchez à mes côtés, ce n'est pas bon non plus.
Au revoir.
Très bien, mais faites attention sur le chemin.
Cela a l'air raffiné. Je suis sûre que c'est difficile à faire.
Je savais que vous l'apprécieriez.
Vous devriez remercier le Dixième Frère. Il a pris cette lanterne de force à quelqu'un.
Vous savez vraiment comment m'embarrasser. Vous convoitiez cette lanterne aussi.
Vous avez suggéré en premier de l'avoir pour Ruo Xi.
Mais quand j'ai entendu que le propriétaire voulait seulement l'exposer et qu'il ne la vendrait à aucun prix,
j'avais déjà renoncé à cette idée.
Cependant, vous lui avez révélé votre identité et... insisté pour qu'il vous la vende. Vous m'avez également fait honte.
Ce n'est qu'un jouet pour moi, mais c'est le trésor d'une autre personne.
Rendez-lui ceci rapidement.
Je l'ai déjà prise, comment pourrais-je la rendre maintenant ?
Gardez-la.
Ce n'est qu'une lanterne. Nous l'avons déjà payée, ne faites pas autant dans le détail.
Rendez-lui rapidement.
D'accord. Quel effort gâché !
Pourquoi ne lui avez-vous pas conseillé de ne pas le faire ?
Demandez-lui si nous l'avons prévenu ou pas.
Je l'ai fait, mais il ne m'a pas écouté non plus.
Quand il s'entête pour une chose, seules trois personnes en ce monde peuvent le raisonner.
Je ne fais pas partie de ces trois-là.
Qui sont ces trois personnes ?
Le Huitième Frère.
Ruo Xi.
La dernière est votre plus grande ennemie depuis l'enfance, l'actuelle Dixième Fujin.
Treizième Frère.
Neuvième Frère, Treizième Frère, arrêtez !
N'exagérez pas, ne vous battez pas ici.
Treizième Frère, que voulez-vous ?
Quatorzième Frère, lâchez-le. J'aimerais voir ce qu'il peut me faire.
Arrêtez, Neuvième Frère.
Emmenez le Neuvième Prince.
Si Sa Majesté l'apprend, cela causera des problèmes.
D'accord. Allons-y, Neuvième Frère.
Vite.
- Treizième Prince. - Partons.
- Treizième Prince. - Très bien.
Allons d'abord chez moi.
Pourquoi m'avez-vous empêché de frapper cette bête ?
Si vous vous battez avec lui et que cette histoire s'évente, ce ne sera pas bon pour Mademoiselle Lu Wu non plus.
Je viens de l'apprendre hier soir.
Donc quand je l'ai vu à l'instant, je me suis énervé.
Je voulais lui infliger quelques coups de poing.
Qu'est-il arrivé ?
Quatorzième Frère, merci de votre aide pour cette fois.
La dernière fois, vous m'avez aidé à résoudre mon problème avec la Princesse Min Min.
Cette fois, vous n'avez pas à me remercier.
De plus, c'est la faute du Neuvième Frère.
Qu'a fait le Neuvième Prince ? Je croyais qu'elle s'était déjà rachetée il y a quelques années.
Elle ne fait que divertir, ce n'est pas une prostituée.
Étant une jeune fille célibataire, pourquoi poser autant de questions ?
Ce type est trop audacieux. Il a tenté d'intimider Lu Wu.
Heureusement que le Quatorzième Frère l'a vu et l'a sauvée.
Je savais que ce Neuvième Prince était dépravé, mais jamais je n'aurais cru cela de lui.
Il harcèle n'importe quelle jolie fille qu'il croise. C'est un véritable salaud.
Ruo Xi !
Je pense que vous devriez envoyer des gens l'attraper, lui couvrir sa tête et le frapper.
Taisez-vous, Ruo Xi.
Puisque Lu Wu est sauve, la meilleure méthode pour résoudre cette affaire est d'en réduire l'impact.
Pourquoi aggraver les choses ?
Voulez-vous que toute la capitale soit au courant de cela ?
Cela ne fera qu'empirer les choses et répandre des rumeurs.
Alors comment espérez-vous que Lu Wu poursuive sa vie ?
Quatorzième Frère.
Transmettez-lui un message.
À partir de maintenant, s'il ose refaire ceci à Lu Wu ou à une autre fille, je le tuerai peu importe le danger.
Je suis sûr qu'il ne recommencera pas.
Arrêtons là.
J'ai besoin d'être seul.
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
N'êtes-vous pas trop audacieuse ? Comment osez-vous insulter un Prince ?
Combien de têtes avez-vous ?
À vrai dire, vous ne pouvez pas entièrement en vouloir au Neuvième Frère.
Ce jour-là, il avait bu quelques verres.
Quelqu'un de son entourage savait que Lu Wu venait auparavant d'un bordel.
Ils l'ont incité à le faire.
C'est pourquoi il a perdu le contrôle.
Alors est-ce la faute de Lu Wu et du Treizième Prince ?
J'ai appris quelque chose de nouveau aujourd'hui.
Je pense avoir été un bon sauveur pour rien.
En sauvant Lu Wu, le Neuvième Frère m'en a voulu pendant des jours.
Et maintenant, vous êtes également en colère contre moi.
Si j'avais su que cette affaire était aussi épineuse, je n'aurais pas offert mon aide.
J'ai surmonté ma colère, je devrais au contraire vous remercier.
Pourquoi ne me grondez-vous pas et évacuez votre colère ?
Je n'ai pas envie de me donner cette peine.
Quatorzième Prince.
Que puis-je faire d'autre pour vous ?
Connaissant le caractère du Neuvième Prince, il ne laissera pas cette affaire passer.
Puisque je suis impliqué, je verrai bien.
J'ai également supplié le Huitième Frère de lui parler. Je suis sûr qu'il nous donnera un peu raison.
Merci.
Vous n'avez rencontré Lu Wu que quelques fois, pourquoi êtes-vous aussi concernée par elle ?
Son caractère et ses capacités
sont excellents.
Même si je n'ai pas beaucoup échangé avec elle,
sans mentionner son lien avec le Treizième Prince,
même en tant que fille,
je ne peux pas juste regarder sans rien faire.
Vous n'avez toujours pas changé de tempérament.
Vous ne vous souciez pas ne serait-ce qu'un peu de votre statut.
Vous parlez de vous et d'une courtisane avec aisance comme si vous étiez sur un pied d'égalité.
Vous et le Treizième Frère
avez vraiment l'esprit ouvert.
Le Treizième Prince est raffiné et cultivé.
La façon dont il traite Lu Wu n'est pas celle à laquelle vous pensez tous.
Parce qu'il admire ses talents et compatit pour ses expériences passées,
il l'a protégée toutes ces années.
Mais de mon point de vue, la façon dont Lu Wu regarde le Treizième Frère,
elle ne semble pas le voir comme un simple ami.
Ce jour-là, j'avais peur que les sbires de Neuvième Frère complotent en cachette,
alors j'ai décidé de la ramener en personne.
Alors que nous marchions, elle m'a supplié
pour que le Treizième Frère n'apprenne pas
pour cet incident à aucun prix.
Elle ne voulait pas créer d'ennuis au Treizième Frère.
Dans une situation similaire, une fille normale aurait pleuré de tout son cœur. Mais elle ne s'est pas plainte du tout...
et s'inquiétait uniquement pour le Treizième Frère.
Je me demande si c'est une chance ou un malheur pour elle de connaître le Treizième Prince.
Je crains qu'elle ne puisse jamais lui avouer ses sentiments pour lui.
Vous ne devriez pas seulement penser aux autres. Pensez également à vos propres soucis.
Vous avez aussi atteint l'âge pour sortir. Plutôt que d'attendre l'ordre de Père Impérial, vous devriez lui demander un mariage de votre choix.
En vérité, le Huitième Frère est très bon envers vous.
Si vous l'épousez, je suis sûr qu'il ne vous contrôlera pas.
Si vous voulez monter à cheval ou sortir avec le Dixième Frère ou moi,
je suis certain qu'il accédera à votre requête.
Arrêtez.
Je vais rentrer.
Allez-y.
On dirait que Min Min a trouvé son véritable amour !
Cet endroit est vraiment bien. Pas étonnant que le Quatrième Prince aime venir ici.
Je peux pleurer bruyamment... et aussi rire à gorge déployée.
Mademoiselle Ruo Xi.
Mes respects au Prince Héritier et au Prince.
Levez-vous, oubliez les formalités.
Je viens de recevoir la lettre de Min Min. Merci, Prince He Shu.
Min Min voulait vous donner ses dernières nouvelles.
Vous n'avez pas à me remercier.
Si Min Min était à moitié aussi sensible que vous. Mon père et moi n'aurons pas à nous inquiéter pour elle.
Vous devez maintenant travailler au palais. Mais dans le futur, je vous inviterai dans nos plaines... pour un peu d'amusement.
Cela maîtrisera votre tempérament aussi.
Prince He Shu.
Elle n'aura pas cette chance.
Mon Père Impérial la prend avec lui tout le temps.
Mais dans quelques années, elle atteindra l'âge de sortir aussi.
Je suis sûr que mon Père Impérial ordonnera un mariage pour elle.
Si vous désirez l'inviter, je pense que ce ne sera pas seulement une seule personne.
Je dois accomplir mon devoir maintenant. S'il n'y a rien d'autre, je vous prie de m'excuser.
Très bien, vous pouvez y aller.
Jie Jie, dois-je servir du thé Huzhang et Yulan au Dixième Prince ?
Le médecin impérial m'a dit que cette combinaison permettait de réduire les enflures.
Le Dixième Prince est blessé ? Que s'est-il passé ?
Vous ne saviez pas ?
Le Dixième Prince a été battu par la Dixième Fujin. Je pensais que vous le saviez.
Mes respects au Quatorzième Prince.
Levez-vous.
Yun Xiang, partez devant.
Oui.
Quatorzième Prince.
J'ai entendu dire que Dixième Prince a été battu par la Dixième Fujin.
Ces deux-là forment un drôle de couple.
Je ne sais pas qui a une dette envers l'autre.
Comment va le Dixième Prince maintenant ?
Le médecin impérial a dit qu'il allait bien, ne vous inquiétez pas.
Tant mieux.
Venez prendre un thé.
D'accord.
Je vous connais depuis l'enfance ou je me méprends vraiment à votre sujet. Qui agit comme vous ? Vous semblez si préoccupée par lui.
Qu'avez-vous à l'esprit ?
Oh non.
Jie Jie, il y a un problème.
Que s'est-il passé ?
À... à l'instant, le Prince Héritier vient de demander à Sa Majesté de consentir à un mariage.
Il veut vous épouser, Jie Jie.
Comment ?
Jie Jie, que vous est-il arrivée ? Ne me faites pas peur.
Où est le Quatorzième Prince ?
Après que le Quatorzième Prince a appris la requête du Prince Héritier, il était si en colère qu'il est parti.
Avant de partir, il m'a demandé de rester à vos côtés pour prendre soin de vous.
Jie Jie, ne soyez pas nerveuse. Sa Majesté n'a pas encore décidé.
Répétez-moi tout ce que vous avez vu aujourd'hui. Donnez-moi tous les détails.
N'omettez pas le moindre mouvement de Sa Majesté.
D'accord.
J'y ai déjà réfléchi sérieusement. J'ai déjà quelques épouses, mais j'ai tout de même besoin de quelqu'un qui soit méticuleux à mes côtés.
Mademoiselle Ruoxi est bien éduquée.
Je l'apprécie vraiment.
Donc, c'est avec audace que je demande au Père Impérial de me la donner comme épouse. Je promets de bien la traiter.
Veuillez accéder à ma requête.
Ruo Xi me sert depuis des années. Elle a également fait du bon travail.
Je pense aussi qu'elle devrait bientôt se marier.
Mais je me fais également vieux.
J'ai besoin de quelqu'un comme elle, qui sait comment me servir et prendre soin de moi... pour rester également à mes côtés.
Pour mon propre égoïsme, je voudrais la garder avec moi encore quelques années.
Après cela, je lui arrangerai un bon mariage.
Je lui donnerai aussi une dot conséquente pour la marier en grandes pompes.
Cela compensera toutes ces années à me servir.
Aujourd'hui, votre requête est arrivée trop soudainement.
J'ai besoin d'y réfléchir.
À ce point, j'avais déjà servi le thé et je devais partir. Je ne sais pas ce que Sa Majesté a dit d'autre au Prince Héritier.
Je peux comprendre ce que le Prince Héritier a en tête.
Il y a trois raisons pour lesquelles il voudrait m'épouser.
Un, à cause de Sa Majesté.
Deux, à cause des Mongols.
Trois, à cause de mon père.
En fin de compte, il veut seulement renforcer sa propre position.
Jie Jie, ne perdez pas espoir.
Puisque Sa Majesté a dit qu'elle devait y réfléchir. Elle pourrait ne pas vous marier au Prince Héritier.
Mais j'ignore à quoi pense Sa Majesté.
Si Sa Majesté accepte, que devrais-je faire ?
Devrais-je réellement épouser le Prince Héritier ?
Ou... puis-je rejeter l'édit ?
Ou... peut-être...
Je devrais préparer le foulard blanc (Pour se pendre).
Jie Jie !
N'ayez pas de drôles d'idées !
Je connais la fin de tout le monde. Mais je ne connais pas ma propre fin.
Ne me dites pas que les Cieux ont préparé cette fin pour moi ?
Huitième Frère, vous devez aider Ruo Xi.
Que lui arrive-t-il ?
Le Prince Héritier veut que Père Impérial lui donne Ruo Xi comme épouse.
Quand est-ce arrivé ?
Yu Tan vient de m'en informer avec Ruo Xi.
Cela vient juste d'arriver.
Ruo Xi... que lui est-il arrivée ?
Après avoir entendu cela, elle s'est évanouie.
Toutes ces années, Ruo Xi a rencontré plusieurs événements majeurs.
Je suis sûr qu'elle peut surmonter ça.
Puisque c'est le Prince Héritier qui la demande, je pense que Père Impérial ne lui dira pas non.
Quatorzième Frère, ramenez-moi les registres et le livre des comptes du cas de Fujian.
Père Impérial a déjà clos cette affaire.
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Je pense que nous devrions réfléchir à un moyen de sauver Ruo Xi maintenant.
Je suis en train de tenter de la sauver.
Un coup peut créer une vibration, mais personne ne songe à porter le coup final.
Huitième Frère, vous voulez dire que...
Je veux porter un autre coup final à cette affaire et envoyer une forte vibration à la Cour.
Ainsi, nous pourrons sauver Ruo Xi.
Il y a des années, je me suis sentie triste quand j'ai vu le Dixième Prince recevoir l'ordre de se marier.
Maintenant, je réalise finalement que ce n'était pas seulement de la tristesse mais aussi du désespoir.
Quand je me rappelle le visage du Prince Héritier,
et ce regard lubrique quand il voyait la Princesse Min Min,
j'ai ressenti tellement de dégoût pour lui.
Avais-je tort ?
Me suis-je jetée moi-même dans de gros ennuis ?
Les Quatrième, Quatorzième et Huitième Princes.
Tous me l'avaient rappelé auparavant.
Mais j'ai toujours pensé que j'étais chanceuse et qu'il ne me restait que quelques années avant de partir.
Je n'avais pas réalisé que quelqu'un me convoiterait.
Maintenant, il est trop tard pour regretter.
Jie Jie, cessez d'y penser.
Pourquoi êtes-vous si brûlante ?
Jie Jie, vous avez de la fièvre. Je vais demander à l'Eunuque Li de faire venir le médecin impérial.
De l'eau.
J'ai besoin... d'eau.
Puisque Père Impérial n'a pas envoyé d'édit, cela veut dire que vous avez encore une chance.
Ne pensez à rien pour l'instant. Écoutez le médecin impérial et reposez-vous bien.
J'ai attiré Yu Tan à l'extérieur mais elle va bientôt revenir. Je ne peux pas rester longtemps.
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ce n'est pas à moi de refuser ♫
Vous... Je l'avais dit il y a des années, mais vous n'avez pas écouté mes conseils.
Maintenant que c'est finalement arrivé, à quoi bon vous accrocher à moi ?
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
Maintenant, je ne peux vous faire aucune promesse.
Car j'ignore si je peux faire quoi que soit. Vous devez comprendre que la personne en question est le Prince Héritier.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je ne vous laisserai pas à l'abandon, sans aucun soin.
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est là où je t'aime.♫
Jie Jie, mangez un peu.
Vous n'avez rien avalé hier, vous devez être affamée.
Le médecin impérial a dit que votre fièvre était partie. Vous avez l'air d'aller beaucoup mieux.
Si Sa Majesté veut réellement me donner en mariage...
Que puis-je faire...
pour empêcher Sa Majesté de me faire épouser le Prince Héritier ?
Jie Jie, vous réfléchissez beaucoup trop. Venez manger quelque chose.
Si je peux tenir jusqu'à l'année prochaine,
je pense que Sa Majesté ne me donnera pas au Prince Héritier.
Pourquoi pas ?
Parce que dans l'année à venir, le Prince Héritier va...
Que va faire Son Altesse ?
Vous avez l'air d'aller mieux qu'hier.
Ruo Xi.
Nos respects au Quatorzième Prince.
Levez-vous.
Vous êtes malade, ne soyez pas si polie.
Quatorzième Prince, s'il n'y a rien d'autre, je dois y aller à présent.
Savez-vous pourquoi le Prince Héritier veut vous épouser ?
Su'er Gua'er Jia Wang'ye
a demandé à Père Impérial d'approuver le mariage de la Princesse Min Min avec le Prince Zou Yin.
La requête est passée à la Cour aujourd'hui.
Il devait déjà être au courant.
Je vous expliquerai les détails un autre jour.
Laissez-moi vous demander.
Voulez-vous épouser le Prince Héritier ?
Le Huitième Prince ne peut pas venir vous voir.
Mais il m'a demandé de vous dire ceci...
vous devez essayer de retarder les choses et gagner plus de temps.
Dans dix jours, vous aurez votre chance.
Merci.
Non.
Je vous avais conseillé de choisir votre propre époux, mais vous ne l'avez pas fait.
Maintenant, il est trop tard pour regretter.
Il vaut mieux que vous épousiez le Huitième Prince, n'est-ce pas ?
Faites attention et ne vous inquiétez pas. Je dois y aller à présent.
Pour les prochains jours, je ne pourrai pas venir. Prenez bien soin de vous.
Quatorzième Prince.
Merci.
Quatrième Frère, j'ai suivi vos instructions et dressé une liste des personnes ayant un lien avec le Prince Héritier.
Mais je ne comprends toujours pas pourquoi le Prince Héritier veut épouser Ruo Xi.
Le plus grand soutien du Prince Héritier, Sou'er Tu, est mort d'inanition en prison.
C'est pourquoi sa position est ébranlée.
De plus, Père Impérial a approuvé le mariage de la Princesse Min Min et du Prince Zou Yin.
Si le Prince Héritier peut épouser Ruo Xi, il sera directement lié aux Mongols par le mariage.
Avec leur soutien, sa position sera plus stable.
Le Prince Héritier est vraiment calculateur.
Mais la pauvre Ruo Xi en sera le sacrifice.
Cette histoire lui donnera une bonne leçon.
Cela lui apprendra à être flexible avant que quelque chose de grave n'arrive.
Elle doit apprendre que tout ne se résout pas en étant effrontée.
Je peux me détendre après vous avoir écouté.
Ne pensez pas que je suis confiant à 100 %.
Mais vous en donnez l'air.
Que puis-je faire d'autre ?
Au final, nous devrons la laisser à son destin.
Donnez la liste des noms au Quatorzième Frère.
C'est comme la transmettre au Huitième Frère.
Quatrième Frère, êtes-vous sûr que vous voulez vous allier au Huitième Frère pour renverser le Prince Héritier ?
Au moins, nous pouvons rendre le Prince Héritier si occupé qu'il ne pensera plus à la demande en mariage.
C'est faire d'une pierre, deux coups.
Mais cette affaire doit rester secrète.
Sinon, nous ne pourrons pas sauver Ruo Xi...
et nous pourrons également nous mettre dans le pétrin.
Je ne pense pas avoir à deviner l'intention du Quatrième Frère.
Mais que faites-vous de la relation de tous avec le Prince Héritier ?
Tout le monde connaît le caractère du Prince Héritier. Ne faisons ceci pour Ruo Xi.
J'ignore si Ruo Xi est chanceuse ou pas.
Elle s'est empêtrée dans ce problème, mais tant de gens l'aident.
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Le reste dépendra de vous.
Puisque les Quatrième et Huitième Frères joignent leurs forces, je suis sûr que Ruo Xi sera sauvée.
Cela fait longtemps que je suis à votre service.
Bei'le ?
Quelque chose trouble votre esprit ?
Tout est problématique à la Cour.
Je le sais.
Je suis juste inquiète pour votre santé. Je ne sais pas non plus comment partager votre fardeau.
Je suis impatiente que Hong Wang grandisse vite et partage vos inquiétudes.
Je ne veux pas qu'il soit comme moi. Quand les autres enfants jouaient,
j'avais déjà appris à observer l'intention des gens.
Ming Hui.
J'aurais vraiment besoin que vous m'aidiez pour quelque chose.
Je voudrais que vous demandiez à Zhen Guo et Jin Xi Wan'ye
de rapporter les mauvais agissements que le Prince Héritier a permis à ses hommes.
Êtes-vous sûr à 100 % ?
Seuls les Cieux ont confiance à 100 %.
Quelles sont donc les chances de réussite ?
Je sais que vous n'aimez pas que je pose des questions sur les affaires de la Cour, mais je ne l'ai pas fait parce que vous aviez demandé de l'aide à mon oncle.
C'est quelque chose de très dangereux, donc je suis inquiète.
Je demanderai alors l'aide de quelqu'un d'autre.
Cette affaire concerne Ruo Xi, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que le Prince Héritier a demandé la main de Ruo Xi à Sa Majesté.
Actuellement, vous cherchez également à l'attaquer.
Il est dur pour moi d'ignorer le lien entre ces deux affaires.
Ruo Xi est l'une des raisons.
Je sais que vous connaissiez ce que j'avais en tête.
J'avais l'intention de faire d'elle mon épouse.
Mais elle a déjà rejeté ma demande.
Pourquoi risquez-vous votre vie pour l'aider ?
C'est d'accord si vous ne voulez pas m'aider. Oubliez simplement ce que j'ai demandé.
Je parlerai à mon oncle.
Tant que vous pouvez cesser de vous en inquiéter, je ferai de mon mieux pour vous aider malgré les difficultés.
Cela me fait souffrir de vous voir ainsi.
Peut-être que c'est cela, un couple marié.
Nous devons souffrir ensemble.
Je n'ai jamais regretté ma décision de vous épouser.
MIng Hui, Je vous l'ai dit auparavant. Personne ne peut prendre votre place.
Jie Jie ! Jie Jie, que faites-vous ? Avez-vous perdu la tête ?
Yu Tan.
Je ne peux pas boire ce médicament.
Pourquoi ?
Yu Tan, toutes ces années, je vous ai traitée comme ma vraie sœur.
Je ne veux vraiment pas épouser le Prince Héritier.
Mais maintenant, je n'ai pas d'autre moyen.
Je peux seulement utiliser ma maladie pour les retarder.
Cependant, je ne peux pas prétendre être malade.
Si l'Eunuque Li demande au médecin impérial, ils sauront.
Donc, vous devez continuer à me donner ce médicament, mais le jeter une fois qu'ils tournent le dos.
Jie Jie, vous êtes trop faible en ce moment. Vous ne pouvez vous permettre de continuer plus longtemps !
Pour me sauver, je dois rester malade.
Yu Tan.
Si vous êtes mon amie, ne m'arrêtez pas.
Doucement.
Yu Tan.
Ne faites pas encore venir le médecin impérial. Laissez encore mes cheveux mouillés et attendez que mon front soit de nouveau chaud pour demander de l'aide.
Li De Quan.
Oui, Votre Majesté.
Qu'est-il arrivé à Ruo Xi ?
Elle semble être malade depuis longtemps, est-elle guérie ?
Le médecin impérial est-il allé la voir ?
En réponse à Sa Majesté,
j'ai demandé au médecin impérial de la voir et à Yu Tan de prendre soin d'elle.
Mais sa maladie est grave et sa fièvre refuse de baisser.
Dites au médecin impérial de faire plus attention et d'utiliser tous les médicaments nécessaires.
Oui.
Votre Majesté.
Zhenguo Gong a une pétition urgente pour Votre Majesté.
Amenez-la.
Où est Zhenguo Gong ?
Votre Majesté, il attend à l'extérieur de la Cour.
Appelez tous les Princes à la Cour.
Oui.
Zenguo Gong m'a rapporté qu'il suspecte le Prince Héritier de former son propre groupe politique.
Cela implique environ 10 à 20 personnes.
Commandant de l'Armée, Tou He'qi.
Commandeur en chef, E'shan.
Secrétaire juridique, Qi Shi Wu.
Secrétaire de l'Armée, Geng'e.
La majorité des commandants des 8 principales divisions,
commandants en second et d'autres personnalités militaires importantes.
Père Impérial, il n'y a rien de tel. Je suis faussement accusé.
Zhenguo Gong.
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Votre Majesté, vous avez cité ce que j'ai rapporté.
Sur la liste, il y a des gens importants qui détiennent le pouvoir au sein de l'armée.
S'ils s'allient, cela constituera une menace envers Votre Majesté.
C'est pourquoi je dois rapporter ceci à Votre Majesté même si cela me coûtera la vie.
Père Impérial, ne le croyez pas. Ce n'est qu'un tissu de mensonges.
Prince Héritier.
Avez-vous rejoint leur festin ?
Père Impérial... non.
Prince Héritier, vous commettez un grand crime si vous mentez.
Réfléchissez encore avant de répondre à Sa Majesté.
Père Impérial, le Prince Héritier a parfois besoin de divertir ces personnes.
Il est normal d'avoir divers gens à un tel festin.
Vous ne pouvez pas conclure que le Prince Héritier est en train de former son propre groupe politique.
Oui.
Père Impérial, je savais que vous haïssez ceux qui essayent de former des groupes.
Pourquoi ferais-je cela ?
Veuillez enquêter clairement là-dessus.
Si ceci était arrivé rarement, nous n'aurions pas conclu à un crime de votre part.
Mais si vous fréquentez toujours le même groupe de gens, cela est une histoire différente.
Père Impérial...
Très bien. Très bien.
On ne peut déterminer dans l'immédiat si cela est juste ou faux.
Troisième Prince.
Oui.
Vous devrez découvrir la vérité.
Si c'est une fausse accusation, je punirai ceux qui ont initié cette rumeur.
Si c'est la vérité,
nous laisserons le tribunal juridique s'en charger.
Oui.
Jie Jie.
Ce matin, Zhenguo Gong a demandé à Sa Majesté de rouvrir l'enquête de corruption impliquant Tou He'qi et d'autres ministres.
Zhenguo Gong et le Huitième Prince appartiennent à la véritable division.
Il doit être son soutien.
Tou He'qi travaille pour le Prince Héritier.
Ils ciblent le Prince Héritier.
À moins que,
est-ce le supposé "changement" ?
Découvrez ce que Sa Majesté a dit.
Sa Majesté était vraiment sérieuse et a ordonné une enquête.
Jie Jie, pourquoi souriez-vous ?
Le couteau qui se tenait au-dessus de ma tête
a finalement été retiré.
Jie Jie, que voulez-vous dire ?
Puisque Sa Majesté a ordonné une enquête sur les alliés du Prince Héritier,
cela montre qu'il doute du Prince Héritier.
Donc, il n'a pas de raison de me donner au Prince Héritier.
Jie Jie, je ne comprends toujours pas.
Si ce qu'ils disent est juste,
je suis liée avec deux des grandes tribus de Mongolie.
Pourquoi perdre un si gros avantage
au bénéfice du Prince Héritier ?
Vos raisons sont bonnes.
Jie Jie, c'est le destin.
Je vais amener de la bonne nourriture.
Merci.
J'ai cru que j'aurais à attendre l'année prochaine.
Je n'aurais jamais cru que maintenant
les mauvaises nouvelles deviendraient de bonnes nouvelles.
On dirait cette fois que les Quatrième et Huitième Princes travaillent de concert pour attaquer le Prince Héritier.
Je ne suis qu'un catalyseur.
Père Impérial.
Cette fois, le complot entre le Prince Héritier et les fonctionnaires militaires
est une affaire importante.
Père Impérial, les agissements du Prince Héritier
démontre sa volonté de se rebeller.
Je crains qu'il travaille avec les sbires de Suo Etu
afin de déstabiliser le gouvernement et la position de l'Empereur.
Magnolia.
Pourquoi le Quatrième Prince aime les magnolias ?
Revenez.
Mes respects au Quatrième Prince.
Levez-vous.
Cette épingle vous va à ravir.
Pourquoi l'avoir ôtée ?
Sans raison. Je pensais que le Quatrième Prince rirait de moi.
La raison ?
Ce magnolia en épingle,
je l'ai gardée jusqu'à maintenant.
Je l'ai mise aujourd'hui sans m'en rendre compte.
Après tout...
Après tout quoi ?
Après tout...
le Quatrième Prince est-il d'accord pour m'épouser ?
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫